A Acadêmica e Diretora da Academia Paulista de Educação, Marisa Lajolo, escreve resenha indicando para crianças -a partir dos 7 anos de idade- o livro “Hamlet ou Amleto” de autoria de Rodrigo Lacerda (escritor, editor e tradutor).

por Marisa Lajolo:

“Com certeza, você já ouviu falar de Hamlet, aquele príncipe dinamarquês que Shakespeare inventou: aquele que vivia dizendo frases que ficaram célebres. “Ser ou não ser, eis a questão” e “O resto é silêncio” são duas das mais conhecidas. Às vezes a gente as ouve por aí e sai repetindo…

Mas, por que, mesmo, o príncipe Hamlet dizia estas coisas?

Ele é a personagem que dá título a uma das peças mais famosas de Shakespeare, levando ao palco uma história bem enrolada. Veja lá: o tio de Hamlet mata o pai de Hamlet e se casa com a mãe dele. O pai morto aparece como fantasma e pede que o filho o vingue. Aí começa tudo…

Enroladíssimo!

Mas, Rodrigo Lacerda, com licença de Shakespeare e para alegria dos leitores, desenrola a história com Hamlet ou Amleto.

Em tom de conversa, nos apresenta a um jovem (a quem ele chama Hamlet Jr ) que vai representar Hamlet numa peça teatral. E nós, lendo Lacerda, acompanhamos os comentários – precisos e sempre muito divertidos – com que o narrador vai familiarizando o Hamlet Jr com a história de seu homônimo famoso.

Para mostrar que não trai nadinha de Shakespeare, o livro entremeia os comentários com trechos originais da peça. E aí a gente se sente inteligente: afinal, estamos lendo e entendendo Shakespeare! E, sobretudo, estamos gostando do velho inglês tão famoso …

O que não é, nem um pouco, pouco!”